‘Drinking Buddies’ director thrives on improvisation