Apartment building design for Atlantic Avenue gas station site needs a tuneup, Landmarks Preservation Commission decides