At BAM, Zimbabwean author NoViolet Bulawayo discusses language, place and going home