New streetcar plan reignites old Red Hook controversy