New York tax firm mishandled hundreds of thousands of returns, per state audit