Bill would require NYC to factor in population growth in planning school facilities