Poehler, Rudd visit BAM to premiere 'They Came Together'