St. Ann’s Warehouse presents inaugural season in new home on Brooklyn waterfront