City making progress against illegal home conversions, advocates say