Steeped in tradition, colorful energy, West Indian Parade struggles to shed heavy crown of violence