With 'Billions' at stake, Brooklyn Heights’ Paul Giamatti is rich in new drama