Prices soar on Flatbush development sites as ‘Affordable New York’ spurs onslaught of investment