Alleged twin killers plead not guilty to killing roommate with hammer