Brave New World Rep offers searing update of August Strindberg's 'Miss Julie'