‘Hidden Waters of New York’ explores Brooklyn, from Newtown Creek to Coney Island