Review: Dreamlike 'Beach Rats' explores a teen's conflict in Coney Island