Noted writers adapt James Joyce classic to interactive theater