Riveting premiere of “He Brought Her Heart Back in a Box” at Brooklyn’s Polonsky Shakespeare Center