Family of the alleged shoplifter who died while in custody calls for eyewitnesses to come forward