Apps, other services help city dwellers stash their cars