Feds: Sleep apnea testing could have prevented Brooklyn LIRR train crash