Homeless students falling through the cracks at NYC schools, Comptroller’s report says