‘Cosi fan tutte’ melds Coney Island sideshow and Mozart at Met Opera