With noise pollution a top source of 311 complaints, Brooklyn startup ‘listens in’