NYC’s ‘participatory budgeting’ procedure doles out millions, though few actually vote