Advocacy group sues state over Orthodox Jewish yeshivas