Grand Canyon Diner returns to Montague Street in Armando’s space