Peace officers accused of stealing hair-removal products from homeless shelter