BQE barrier, emblem of bisected waterfront, becomes beacon for Brooklyn Bridge Park traffic