Brooklyn judge sanctions insurance company for failure to follow ethics rules