In Brooklynite’s new novel, small-town teens rewrite identities