City Opera Opens Season with ‘La Traviata’ at BAM