Contractor botched court officers’ bulletproof vests, new lawsuit alleges