Convicted of Brooklyn murder, inmate claims errors at trial warrant new trial