David Byrne’s ‘literate’ BAM bike racks face CB2 scrutiny