With De Blasio’s pick of Carmen Fariña as Schools Chancellor, parents hope to regain voice in kids’ education