Judge demands better access for disabled voters