Mishandling of Fort Greene traffic death leads to NYPD lawsuit