News Corp's DUMBO-built education unit will distribute free tablets