Parent panel says state violates students’ privacy