Rise of feminine pronouns mark societal upheaval