Steiner Studios’ expansion plans will preserve historic Navy Yard buildings