Yankees retiring number of Brooklyn native Joe Torre