Live at BAM: ‘The Tallest Tree in the Forest’ recreates, celebrates Paul Robeson