`Boiler Room’ operator, associate arrested in plot to kill Judge, prosecutor